L’Imparfait en chansons

27 février, 2008

L’Imparfait en chansons

Classé dans : Chanson — db @ 5:39
Tags: Conjugaison, Grammaire

Des chansons pour pratiquer votre imparfait:

Aznavour : La Bohème

Moustaki : Il y avait un jardin

La Grande Sophie : On savait

Bécaud : Nathalie

La Place Rouge était vide

Devant moi marchait Nathalie….

Commentaires (2)

2 commentaires »

The songs are a terrific idea. great to be able to listen and see the lyrics as well, AND to get translations of tricky expressions. A question: are there good English translations of Brassens songs?

Comment par Irene — 12 décembre, 2006 @ 11:54 | Répondre
Salut Irene

Bienvenue sur ce site.

Oui, il y a un dicton français : “En France, tout commence par des chansons” et quelquefois: ” En France tout finit par des chansons”. J’imagine qu’on utilise cette phrase selon ce qu’on veut prouver…

Une bonne question. Il y a de très bonnes traductions-adaptations de Brassens en espagnol de Paco Ibanez, en Italien de Dominico Modugno, même en hébreu de Yossi Banai ou en russe de la Chorale Brassens de Moscou.

J’ai entendu une fois dans un pub dans le Devonshire un couple chanter Brassens mais c’était en français et une version ‘jazzifié’. Et Brassens sans le côté ‘barde’ c’est pas pareil:
A moi Google et j’ai retrouvé ce groupe:
http://www.projetbrassens.eclipse.co.uk/mp3/Les%20sabots%20d%27Helene.mp3

J’ai aussi trouvé cela:

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de mal à personne,
En n’écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.

Et en anglais:

The day of Quatorze July
In my cozy bed I lie.
The music that struts by in time
I disregard, it isn’t mine.
I harm no one, I will be bound,
With disrespect to clarion sound.
But the brave gens do not like me
I follow a different path, you see.
No, these brave gens do not like me
One follows a different path, you see.
Everyone points the finger my way,
Except the handless, needless to say!

La comparaison est interessante, n’est-ce pas? 4th of July for 14 Juillet…. ‘handless‘ does not have the flavour of ‘manchot‘ (double sens= handless+penguins…).
But the translator has aknowledged the difficulties in ‘cursor notes’
http://home.earthlink.net/~kulsetsiyi/brassens-new/mr/mr.htm

More of the same sort :
http://home.earthlink.net/~kulsetsiyi/brassens-new/brassens.html
(the links are the very bottom of the page)

Comment par db — 13 décembre, 2006 @ 5:59 | Répondre