School / Education
| school district | l’académie (f) | LG = Lycée Générale |
| urban district | l’arrondissement (m) | LT= Lycée Technique |
| department / division | le département | LPO= Lycée Polyvalent |
| region / area | la région | LGT= Lycée Général et Technique |
| town | la commune | CLG= Collège |
| pre-school | l’école maternelle | EE= Ecole Elémentaire |
| elementary education | l’école primaire | IA= Inspecteur Académique |
| elementary student | écolier/ère | IEN= Inspecteur d’Education Nationale |
| secondary education | secondaire | IUFM = Instituts Universitaires de Formation des Maîtres |
| middle school | le collège | |
| middle school student | collègien/ne | |
| high school | le lycée | |
| high school student | lycéen/ne | |
| higher education | supérieur | |
| university student | étudiant/e | |
| university | l’université / la faculté | |
| prestigious universities | les grandes écoles |
La rentrée scolaire a lieu début septembre. The return to school takes place at the beginning of September.
Les vacances d’été s’appellent les grandes vacances. The summer vacation is called the big vacation.
Il a eu de mauvaus résultats et il a dû redoubler. He got bad marks and he had to stay in the same grade.
Cette année, il passe dans la classe supérieure. This year, he’s passing into the next grade.
Si je rate / échoue mon bac, je suis obligé de redoubler ma terminale. If I fail my final exam, I have to do my last year of school over again.
Il a reçu une heure de colle. He got an hour detention
Ils ont seché les cours aujourd’hui. They skipped classes today.
Tu as eu combien ? What (grade) did you get?
J’ai eu 13, pas mal. I got a 13, not bad.
In French schools, the grades/marks range from 1 to 20.
The classes descend instead of increasing: sixième, cinquième, quatrème, troisème, seconde, première, terminale would be equivalent to Year seven, year eight etc…
