Remplir les formulaires

Filling out forms

La bureaucratie française est célèbre de par le monde. Il n’est pas inutile de connaître quelques éléments de base pour se préparer à la paperasse, en double, triple et quadruple exemplaires…

contact information	les coordonnées	passport	le passeport
last name	nom	visa	le visa
first name	prénom	residency card	la carte de séjour
address	adresse	receipt	la récépissé
birthdate	date de naissance	application	le formulaire / la candidature
place of birth	lieu de naissance	enrollment form	la demande d’inscription
Signed [city] … date	Fait à … le	to apply (for a job)	postuler
birth certificate	l’acte de naissance	to apply/enroll (in university)	s’inscrire

Remember

•the date format in France is day/month/year instead of month/day/year

•you generally capitalize your last name, but not your first name: Raoul PETIOT.

Excusez-moi de vous déranger, monsieur/madame, mais j’ai un problème. Sorry for bothering you, mister/miss, but I have a problem.
Vous pourriez m’aider, s’il vous plaît? Could help me ?
Est-ce que je peux vous poser une question ? Can I ask you a question?
Qu’est-ce que vous avez dit ? What did you say?
Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? Can you repeat that, please?

Je n’ai pas entendu ce que vous avez dit. I didn’t hear what you said.
Comment est-ce qu’on écrit ça ? / Ça s’écrit comment ? How is that written?
Comment est-ce qu’on prononce ça ? / Ça se prononce comment ? How is that pronounced?

Qu’est-ce que ça veut dire? / Ça veut dire quoi ? What does that mean?