Les tournesols

Ce qu’ils pensent de la hausse des tarifs du stationnement

Ce 1er juillet, la Mairie de Paris a augmenté ses tarifs de stationnement de 20% et plus pour inciter les gens à limiter leurs déplacements en voiture. LEXPRESS.fr a recueilli quelques réactions…

more about "Ce qu’ils pensent de la hausse des ta…", posted with vodpod

Le Participe présent

Present Participle

Present participles can be used as adjectives, as verbs, or like a quiclause. When an adjective, it agrees with the noun it modifies. For further explanations click on Tex Grammar
When a verb, it is invariable. Preceded by en, (equivalent to while, by, upon or in), it corresponds to the English -ing verb form.
Used without en, the present participle can act like a qui clause and can also replace a causative cause.

L’homme marchant devant moi est mon voisin

Il regardait les enfant jouant dans le parc

Vos erreurs favorites

Voici une listes des erreurs les plus courantes dans vos contributions. Comme vous le voyez la plupart sont des fautes d’étourderie. Une meilleure relecture de vos textes vous aideront à en éviter un grand nombre

 

 

Version incorrecte	Version correcte
Je suis visité	J’ai visité

Le petit Chaperon rouge

Little Riding Wood by Charles Perrault

Il était une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.

You can listen and read this tale by Charles Perrault here.

Les verbes pronominaux encore

Reflexive Verbs

When something does something to itself, a reflexive pronoun is used. The reflexive
pronouns are exactly like the direct object pronouns except for the third person
singular and plural forms.

	Singular	Plural
1st person	me	nous
2nd person	te	vous
3rd person	se	se

*me, te, and se become m’ , t’ and s’
before vowels and mute h (See Elision
in the pronunciation guide).  

Le Tour de France 2009

Du samedi 4 au dimanche 26 juillet 2009, le 96e Tour de France comprendra 21 étapes pour une distance d’environ 3 500 kilomètres.
Voici quel sera le parcours :

Et la première étape le Grand Départ de Monaco :

Les verbes pronominaux 2

Pronominal (Reflexive) Verbs

These verbs are conjugated like normal verbs, but they require an extra pronoun before the verb. Most indicate a reflexive action but not all. And therefore literal translation should be avoided. .

Some reflexive verbs:

Le verbe pronominal 1

Pronominal verbs

A pronominal verb (also called a reflexive verb) is a verb like

se lever, se laver, se dépêcher, se nourrir, s’évanouir, s’évader

which takes a reflexive pronoun (one which refers back to the verb’s subject).

The reflexive pronouns are

Me

te

se

nous

vous

se

Patrick Dowling : Amnesty International

Dans notre série “Show and Tell”, les étudiants présentent quelque chose qui les interessent. Un excellent brise-glace pour commencer nos cours. Ici Patrick avait présenté une ONG auquelle il appartitient et participe activement. Voici son texte.

Chapeau Patrick, et pour la dédication, pour ton français et pour ton anniversaire.

Je voudrais vous montrer l’insigne ou l’emblème de l’organisation

Je voudrais vous montrer l’insigne ou l’emblème de l’organisation « Amnesty International ».

Elle essaye d’être une voix pour les prisonniers de conscience. L’insigne représente
une bougie, une petite lumière d’espoir derrière des fils de fer barbelés, une
assurance qu’ils ne sont pas tous oublié.

Elle a l’intention de révéler quelque injustices dans le monde et de jeter la lumière
sur le sujet en quelque lieu que ce soit, mais toujours pacifiquement. Par exemple
ils ont aidé à avancer la fermeture du centre d’attente à Nauru – la soi-disant « Solution Pacifique».

C’était terrible de croire que tant de personnes étaient gardées dans des conditions carcérales, sans la moindre quelque accusation, après avoir deja subi des années de violencedans leur pays d’origine.

Ils risquaient tout, pour être traités comme des criminels et incarcérés sur une île éloignée. Traiter un individu ainsi est déplorable, ne parlons pas d’une personne ayant survécu aux plus pénibles circonstances.

Il y avait beaucoup de lettres poignantes de personnes à Nauru plaidant pour obtenir de
l’aide.

Un détenu de l’Afghanistan a écrit :

« J’ai mon fils qui a dix ans avec moi et nous avons été enfermés dans la prison de Nauru pendant plus de deux ans. Nous ne savons pas quel est notre crime? Est ce que c’est un crime de demander asile? »

La fermeture de Nauru a mis fin à un des plus honteux chapitres de notre nation et l’histoire récente met en lumière l’importance de la lutte pour les droits de l’homme.

Mais il existe encore quelques 265 prisonniers détenus à Guantanamo Bay – certains y-sont depuis plus de 6 ans. Une poignée seulement a été inculpée et même ces accusations se sont révélées incorrectes ou n’existent pas en vertu du droit international.

Une autre priorité est de mettre fin à la violence contre les femmes. La « fille d’Al Qatif », qui a dix-neuf ans, a été condamné par un tribunal à 200 coups de fouet après avoir été enlevée et violée par sept hommes. Le crime? D’être seuleavec un homme qui n’était pas membre de sa famille immédiate. La pression le monde entier des membres d’Amnesty a conduit à la dernière minute à la grâce du Roi.

Mais trop de gens sont encore victimes de violence, les faux emprisonnement et d’injustice dans le Darfour, au Tibet, en Chine. Amnesty International a fait campagne avec succès pour la libération de plus de 1000 détenus au Tibet, qui auraient été battus et privés de nourriture.

Il s’agit d’un assez surprenant et extraordinaire mouvement et qui mérite le soutien de tous.

honteux shameful surprenant surprising

lutte struggle soutien support

poignée handful pénibles troublesome

éloignée remote inculpés accused

révélés revealed le fouet lash

Parler du Tour de France

F.	E.
le parcours	route, course
le peloton	lit. ‘herd’pack (of riders)
l’équipe	team
le coureur	rider
le sprinteur	sprinter
le grimpeur	climber
la tête de course	race or course leader

Papier peint

Patrick Dowling : l’auto-stop

Un ancien texte de Patrick, étudiant continuel de 89 ans, gentleman anglais irlandais de naissance  australien d’adoption francophile de sensibilité, raconteur extraordinaire, accro de théatre, activiste chez Amnesty International, déclameur shakespearien,  amateur de rouge, évocateur d’une enfance aux Indes, de la Seconde Guerre Mondiale dans la RAF du Paris d’avant et d’après guerre, homme de goût sachant apprécier la langoureuse voix de Juliette Gréco (”Deshabillez-moi… mais pas tout de suite” ) que le la-la-la- lère d’un Homme et une Femme, pianiste de talent “Allez venez Milord”, bout en train, l’optimisme incarné sans complexe : il y a si peu, il travaillait encore sur le ne explétif et le subjonctif, et les mystères du système Mac OX 10.5 sur son laptop dernier cri,  il plannifiait aussi son prochain voyage à Paris, au mois d’Août, une fois remis de son hospitalisation dû à un petit empêchement hivernal, toujours aimable jamais un mot en trop, une jeunesse jamais entamée par les années, amicalement manquant (ce maudit verbe dont l’utilisation lui donnait tant de mal) … tu nous manques et nous manqueras. 

 

Patrick : un vrai raconteur…

Une histoire qui donne la chair de poule.

J’ai essayé de faire de l’auto-stop

Quand j’etais jeune, j’avais une petite maison avec ma femme dans le nord de l’Angleterre dans les vallées de Yorkshire. Je travaillais alors à Glasgow, en Écosse. Je restais chez moi les week-ends mais pendant la semaine je résidais à Glasgow. D’habitude je voyageais par train et autobus mais en cette occasion, j’avais décidé d’essayer l’auto-stop.

Dans la campagne du Yorkshire sont des landes très ouvertes. C’est une région très isolée et abandonnée dans la nuit, mais dans la journée, c’est plutôt bon.

Au début, tout allait bien. J’avais un long passage, et quelques courtes promenades. Mais ensuite j’ai marché pendant deux heures et il n’y avait pas une seule voiture. Pas une seule! Et la nuit approchait et je ne pouvais pas voir un village, un pub, rien. Pas une seule maison.

La soirée est devenue un peu froide et j’ai commencé à avoir une sensation de malaise. Je me suis souvenu des histoires que j’avais entendues: des fantômes qui vivaient dans les marais et les tourbières. J’ai commencé à devenir un peu nerveux.

Mais j’ai vu, dans la distance au bas de la montée, les deux phares d’une voiture qui approchait lentement. Ils devenaient de plus en plus clairs, mais très, très lentement. Ce qui me semblait un peu bizarre mais je me suis assis sur le côté de la route et attendait.

Le véhicule se rapprochait de plus en plus, lentement et régulièrement. Quand il est venu près de moi j’ai appelé. Mais personne n’a répondu. Eh bien, il commençait à faire sombre et je n’avais nulle part où aller. Alors j’ai juste attrapé la poignée de la porte, j’ai ouvert la portière et j’ai sauté le siège passager arrière.

Mais ensuite j’ai gelé et perdu mon mon sang froid… Je me suis rendu compte qu’il n’y avait personne au volant. Il n’y a aucune personne, à l’intérieur de la voiture. Personne! Mes cheveux ont commencé à se hérisser sur ma tête. C’etait impossible mais la voiture a continué de se déplacer tout seul. Il n’y avaitt pas de bruit, c’ était calme comme une tombe. Tout etait silencieux sauf que je pouvais entendre la respiration lourde. Puis une voix grave et sinistre a dit –
“Nah then lad, if tha’ needs tae ride, tha’d best come round t’back and push like the rest on us!”

Pour discuter

AFIN DE VOUS AIDER A DISCUTER EN FRANÇAIS !

• Je suggère de…
• Il faut examiner…
• Il faut d’abord définir…
• De quoi s’agit-il en fait ? 
• Afin d’aborder ce problème je dirais…
• Réfléchissons d’abord à…
• En premier lieu examinons…
• Comme point de départ on pourrait…
• Pour tirer l’affaire au clair…
• Il serait utile de…
• En ce qui concerne…
• Sur le plan…
• Quant à…
• Contrairement à ce que tu dis…
• Je ne suis pas d’accord…
• Il n’est pas question de…
• Il ne fait aucun doute que…
• Pour ma part ce qui me frappe c’est…
• A mon avis…Un autre aspect c’est que…
• Il faut également mentionner…
• D’autres exemples qui méritent d’être mentionnés sont…
• Un autre argument frappant pourrait être…… souligne / met en lumière…
• Ce ne serait pas une mauvaise idée…Une citation utile serait…
• Il suffit de donner comme exemple…
• Ceci montre que…
• Il faut bien reconnaître que…
• Il est évident que…
• Toutes choses considérées…

Chez le coiffeur

At the hair salon

fringe	la frange	braid	la natte / les tresses
highlights	les mèches	ponytail	le queue-de-cheval
hair cut	la coupe de cheveux	barette	la barrette
blowdry	le brushing	head band	le serre-tête
Hair dryer	le séchoir	brush	une brosse
comb	le peigne	scissors	les ciseaux
curly	bouclés	hair clips	les pinces à cheveux
wavy	ondulés	hairband	l’élastique (m)
frizzy	frisés / crépus	hairpin	l’épingle à cheveux (f)
straight	raides	buzz cut	la coupe en brosse
dyed	teints	completely shaved head	la boule à zéro
lightened	décolorés	bald	chauve
layered	dégradé	part	la raie

Attention se couper les cheveux (to cut one’s hair – by
oneself) n’est pas se faire couper les cheveux (to get one’s hair cut – by
someone else).

Et se laver les cheveux n’est pas laver ses cheveux, de même se
teindre les cheveux (to dye one’s hair – by oneself) and se faire
teindre les cheveux (to get one’s hair dyed – by someone else).

Une crèperie

Comment s’appelle une personne dont la profession est de faire des crèpes? Un crépier?
En attendant pour le plaisir de l’oreille, encore un petit exercice de compréhension aurale de i-catcher :

Une créperie

Niveau Delf B1.


Et pour vous donner l’eau à la bouche :

Comprendre et le son R

Profitez de ces leçons d’Imagiers.com sur le futur et le conditionnel pour pratiquer l’un de vos sons favoris : la prononciation du ‘R’ :

Le chat s’étire

Le pain

Le pain est une institution culturelle, une icone. Rien à voir avec ce truc dans un sac plastique… Il entre dans de nombreuses expressions idiomatiques : avoir du pain sur la planche, prendre le pain de la bouche, ça ne mange pas de pain, long comme une journée sans pain, bon comme du bon pain, pour une bouchée de pain, ne pas manger de ce pain-là, …etc…

Un petit reportage amateur :

Les pronoms personnels sujets

Subject Pronouns