The stages of life
les bons moments et (les mauvais moments
l’adolescence (f.) adolescence
Un ado teenager
l’âge de raison (m.) grown-up age
l’âge mûr (m.) middle age
le bas-âge infancy
l’enfance childhood
la jeunesse youth
la maturité maturity
la trentaine
la quarantaine
la cinquantaine
la mort death
la naissance birth
le troisième âge senior, older age
26 février, 2011
Les étapes de la vie
3 mai, 2010
Comprendre et le son R
Profitez de ces leçons d’Imagiers.com sur le futur et le conditionnel pour pratiquer l’un de vos sons favoris : la prononciation du ‘R’ :
22 mars, 2010
Quelques expressions familières
Slang Expressions
avoir la gueule de bois – to have a hangover
Apres les célebrations du 14 juillet, nous avons tous la gueule de bois. After the 14th July celebrations, we all have a hangover.avoir la trouille – to be scared
Il avait la trouille de parler en public. He was scared to speak in public.chanter comme une casserole – to sing really badly
J’aime la musique, mais je chante comme une casserole. I like music but I
sing really badly.être à mourir d’ennui – to be very boring
Ce film est donc à mourir d’ennui. This film is very boring.être accro à quelque chose – to be addicted to
something
Je suis accro à l’internet. I’m addicted to the internet.être fauché(e) – to be broke
Je suis fauchée ! I’m broke!kiffer – to like
Je pense qu’il te kiffe. I think he likes you.pendre la crémaillère
Ils pendront la crémaillère.They will have a house-warming party.
D’autres, beaucoup d’autres suivront…
5 février, 2009
24 décembre, 2008
Exos de communication
Désolé, mais WordPress.com ne permet pas de mettre les exercices en ligne. Il faudra
- soit que vous les imprimez (j’ajouterai une version PDF)
- soit que vous notez les réponses dans les commentaires.
3 novembre, 2007
Economie Domestique
Economie Domestique Anglaise en 1960
Ceci est la fidèle traduction d’un AUTHENTIQUE extrait d’un manuel scolaire d’Economie Domestique anglo-saxon, publié en 1960 …FAITES EN SORTE QUE LE DINER SOIT PRET
Préparez les choses à l’avance, le soir précédent s’il le faut, afin qu’un délicieux repas l’attende à son retour du travail. C’est une façon de lui faire savoir que vous avez pensé à lui et vous souciez de ses besoins. La plupart des hommes ont faim lorsqu’ils rentrent à la maison et la perspective d’un bon repas (particulièrement leur plat favori) fait partie de la nécessaire chaleur d’un accueil.
SOYEZ PRETE.
Prenez quinze minutes pour vous reposer afin d’être détendue lorsqu’il rentre. Retouchez votre maquillage, mettez un ruban dans vos cheveux et soyez fraîche et avenante. Il a passé la journée en compagnie de gens surchargés de soucis et de travail. Soyez enjouée et un peu plus intéressante que ces derniers. Sa dure journée a besoin d’être égayée et c’est un de vos devoirs de faire en sorte qu’elle le soit. (Lire la suite…)
18 septembre, 2007
Douze semaines d’autocar pour rejoindre l’Australie
Vous avez la phobie de l’avion? Vous pouvez désormais, grâce à ‘Oz Bus’ faire le voyage Londres-Sydney en autocar (encore faut-il ne faut pas être trop pressé, ni être trop pauvre).
Au fait il s’agit d’un voyage aller simple. Pour le retour, à vous de trouver.
Pour ceux que l’avion indispose, une compagnie australienne propose de relier Londres à Sydney en autocar.
Le trajet dure douze semaines et traverse vingt pays, de la France au Timor oriental, avec des ferries en appoint."Tout ce qu’on vous demande est d’avoir l’esprit d’aventure, un solide sens de l’amusement et l’envie de voir le monde tel qu’il est vraiment", vante la compagnie Oz Bus, dont le premier car, complet, est parti dimanche de la capitale britannique.
Le voyage coûte 3.750 livres (5.400 euros) et revendique une étiquette écologiquement correcte.
Les voyageurs campent sur des sites désignés ou dans le "bush". Lorsque le climat d’une région ne le permet pas, ils dorment dans des petites pensions ou des maisons d’hôtes.
Les repas, trois par jour, sont préparés à partir d’ingrédients achetés sur les marchés locaux. En échange, chaque passager est tenu de faire la cuisine et de monter sa tente.
Source : Reuter-L’Express
17 septembre, 2007
L’Australie et son plus vieux document imprimé
Le Canada rend à l’Australie son plus vieux document imprimé
Les Australiens doivent à Elaine Hoag, spécialiste des livres rares à Bibliothèque et Archives Canada, la découverte du plus vieux document imprimé de l’histoire de leur pays.
L’affiche-programme d’une production théâtrale imprimée à Sydney en 1796 aura finalement mis 211 ans pour faire le tour du monde avant d’être remis par le premier ministre Stephen Harper à son vis-à-vis australien John Howard, cette semaine, pendant son périple australien.
Le document historique a été découvert dans un album de découpures vieux de 150 ans qui faisait partie des documents donnés en 1973 par la Bibliothèque du Parlement. Mais ce n’est qu’au printemps que Mme Hoag l’a découvert et qu’elle a pu ainsi vérifier son authenticité. En bon état, il a nécessité peu de restauration avant qu’on le revoit dans son pays d’origine.
«En 25 ans de carrière, je n’ai jamais fait une telle découverte et je n’en ferai sans doute jamais une aussi importante», a confié l’employée de Bibliothèque et Archives Canada.
Elle n’a pas été invité à Sydney pour la cérémonie, mais elle promet, s’il est devait jamais en avoir les moyens, de se rendre voir le document qui sera exposé à la nouvelle Treasures Gallery qui doit voir le jour en 2008 à Sydney où sera exposée la collection de la bibliothèque nationale de l’Australie.
Source : Paul Gaboury
Deux petits commentaires:
Les puristes ont sûrement remarqué la jolie coquille (a typo) : s’il est devait jamais en avoir les moyens. Mais quelle serait donc la formule correcte?
Puis on note que la généreuse Elaine Hoag n’a pas été invitée à la cérémonie… Affligeant. que le gouvernement australien n’ait pas pu montrer un petit peu de gratitude… surtout après les dépenses astronomiques de la derniére Conférence à Sydney.
Elaine Hoag se promet de venir nous rendre visite, dès qu’elle aura économisé assez d’argent… Je le disais : affligeant et honteux.
H2>Affaire à suivre.
20 août, 2007
Hungry Planet
Une comparaison intéressante dans Time Magazine :
Australia: The Browns of River View
Food expenditure for one week: 481.14 Australian dollars or US$376.45
Family Recipe: Marge Brown’s Quandong (an Australian peach) Pie, Yogurt
France: The Le Moines of Montreuil (Lire la suite…)
15 avril, 2007
La viticulture australienne
Coup de chaud sur la viticulture australienne
Le 12 avril 2007 – 12:06 | Presse Canadienne
Comme le raisin est sensible aux plus infimes variations de températures, le réchauffement climatique a un impact sur le vin. En Australie, les viticulteurs commencent même à se demander s’ils ne doivent pas aller planter leurs vignes sur de plus verts coteaux. Que le mercure vacille d’un ou deux degrés d’une saison sur l’autre, et c’est le goût de tout un millésime qui s’en trouve modifié, voire la qualité. "La viticulture est un peu à l’agriculture ce que le canari est à la mine de charbon: elle est l’indicateur le plus sensible du changement climatique", observe Richard Smart, un vigneron réputé qui a rédigé plusieurs ouvrages sur son métier. (Lire la suite…)
