Entre Nous

1 juillet, 2009

Parler du Tour de France

Filed under: FRANCE QUOTIDIENNE,VOCABULAIRE — db @ 6:48
F. E.
le parcours route, course
le peloton lit. ‘herd’pack (of riders)
l’équipe team
le coureur rider
le sprinteur sprinter
le grimpeur climber
la tête de course race or course leader
les domestiques lit. ‘servants’team riders who protect the leaders
l’étape stage
l’étape de plaine flat stage
l’étape de montagne mountain climbing stage
l’étape contre la montre timed sprint stage
les classements standings, rider positions after each stage
le maillot jaune yellow jersey – awarded to the leader in the general classification
le maillot vert green jersey – awarded to the best sprinters
le maillot à pois polka-dot jersey – awarded to the best climbers
le maillot blanc white jersey – awarded to the best riders under 25
la côte (uphill) slope
la descente (downhill) slope
le faux-plat lit. ‘false flat’deceptive, ‘hidden’ incline
le lacet hairpin bend
le col mountain pass
l’arrivée au sommet arrival at the top
les graviers gravel
la plaque de goudron patch of tar(note: very hazardous for riders especially in hot weather)
descendre comme un fer à repasser lit. ‘to cycle (downward) like an iron’,to take a wrong downward turn
être dans la pampa lit. ‘to be in the pampa’to end up cycling on one’s own, lost behind the cars
ne pas passer un pont de chemin de fer lit. ‘unable to cross a railway bridge’,to be terrible at cycling up hills
sucer les roues lit. ‘to suck wheels’to stay at the rear of the break-away
tenir le gouvernail lit. ‘to be at the helm’ to stay at the rear of the pack
finir sur la jante lit. ‘to end up on the rim’to be completely knackered at the arrival
pédaler avec les oreilles lit. ‘to pedal with one’s ears’to pedal without technique or style
terminer la course dans l’etc lit. ‘to finish the race in the etc.’to finish at the bottom of the classification
la voiture balai lit. ‘the broom-car’the car at the rear of the race that sweeps up exhausted riders

Laisser un commentaire »

Aucun commentaire pour l’instant.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :