Entre Nous

19 juillet, 2011

Parler travail

Filed under: VOCABULAIRE — db @ 12:25

En ces temps de grève, quelques rappels:

Do not use an indefinite article before professions, unless they are preceded by an adjective.

Qu’est-ce que vous faites dans la vie ?

Elle est comptable Elle est une ancienne comptable.

Je suis professeur. Il est un excellent prof

Il est étudiant. Il est le nouvel étudiant,

Some professions are always masculine, even if the person is a woman. There are also words that are always feminine (la victime, la sentinelle, la personne) even if the person is a man.

Et un chomeur est en chomage, un chasseur de tête cherche des postulants potentiels pour un poste à remplir, un gréviste est en grève, un vacataire fait des remplacements ou des interims, et un retraité a pris retraite.

Il y a des emplois à plein temps, à mi-temps et à temps partiel.

Et une petite liste des professions :

Masculine Feminine
actor / actress l’acteur l’actrice
singer le chanteur la chanteuse
architect l’architecte l’architecte
accountant le comptable la comptable
judge le juge la juge
business person l’homme d’affaires la femme d’affaires
baker le boulanger la boulangère
hair dresser le coiffeur la coiffeuse
computer programmer le programmeur la programmeuse
secretary le secrétaire la secrétaire
electrician l’électricien l’électricien
mechanic le mécanicien la mécanicienne
cook le cuisinier la cuisinière
salesperson le vendeur la vendeuse
fire fighter le pompier le pompier
plumber le plombier le plombier
librarian le bibliothécaire la bibliothécaire
police officer l’agent de police l’agent de police
reporter le journaliste la journaliste
factory worker l’ouvrier l’ouvrière
banker le banquier la banquière
lawyer l’avocat l’avocate
postal worker le facteur la factrice
carpenter le charpentier le charpentier
engineer l’ingénieur l’ingénieure
doctor le médecin le médecin
nurse l’infirmier l’infirmière
pharmacist le pharmacien le pharmacienne
psychologist le psychologue la psychologue
dentist le dentiste la dentiste
veterinarian le vétérinaire la vétérinaire
taxi driver le chauffeur de taxi le chauffeur de taxi
writer l’écrivain l’écrivain
teacher l’instituteur l’institutrice
professor le professeur le professeur
student l’étudiant l’étudiante
intern le stagiaire la stagiaire
retired le retraité la retraitée

Une deuxième liste

shepherd

un berger

hairdresser

un coiffeur / une coiffeuse

actor/actress

un acteur/ une actresse

farmer

un agriculteur

architect

un architecte

astronaut

un astronaute

lawyer

un avocat

jeweller

un bijoutier

librarian

un bibliothécaire

butcher

un boucher

baker

un boulanger

tobacconist

un buraliste

ltruck driver

un camionneur, un routier

singer

un chanteur

driver

un chauffeur

taxi driver

un chauffeur de taxi

sncf employee

un cheminot

surgeon

un chirurgien

accountant

un comptable

caretaker

un concierge

consultant

un conseiller

foreman

un contremaître

shoemaker

un cordonnier

cook

un cuisinier

priest

un curé

dentist

un dentiste

servant

un domestique

customs officer

un douanier

dustman

un éboueur

writer

un écrivain

electrician

un électricien

employee

un employé

bank clerk

un employé de banque

office worker

un employé de bureau

teacher

un enseignant, un professeur

student

un étudiant

postman

un facteur

farmer

un fermier

watchmaker

un horloger

air hostess

un hôtesse de l´air

nurse

un infirmier

engineer

un ingénieur

gardener

un jardinier

journalist

un journaliste

judge

un juge

bookseller

un libraire

builder

un maçon

model

un mannequin

sailor

un marin

mechanic

un mécanicien

doctor

un médecin

miner

un mineur

monk

un moine

instructor

un moniteur

nanny

un nourrice

labourer

un ouvrier

fisherman

un pêcheur

painter

un peintre

chemist

un pharmacien

pilot

un pilote

plumber

un plombier

policeman

un policier

politician

un politicien

fireman

un pompier

teacher

un professeur

psychiatrist

un psychiatre

psychologist

un psychologue

receptionist

un réceptionniste

reporter

un reporter

scientist

un scientifique

secretary

un secrétaire

waiter/waitress

un serveur

soldier

un soldat

shorthand typist

un sténodactylo

tailor

un tailleur

technician

un technicien

bullfighter

un toréador

translator

un traducteur

salesman

un vendeur

shop assistant

un vendeur/se

vet

un vétérinaire

nun

une religieuse

Un commentaire »

  1. Tu toi-meme est l’excellent prof, Danny. Tant pis pour l’etudiante disenchante. (Tu aimes bien ma franglais?)
    Tu sais qu’en anglais une postulante est une apprentie religieuse? Voila deux autres mots pour ta liste.
    A demain soir.

    Commentaire par Margaret de lundi/jeudi — 14 novembre, 2007 @ 10:35 | Répondre


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :