Entre Nous

12 août, 2011

La main dans le sac

Filed under: GRAPHIQUES,LANGUE,LIENS,VOCABULAIRE — db @ 6:29

katt

Etre pris la main dans le sac = to be caught red handed

Vous pourrez facilement trouver l’origine de l’expression.

On peut aussi dire : en flagrant délit.

Et en parlant de sac un copier-coller du dictionnaire Ultralingua

sac n.m. [sak]
1. sack n. 2. bag n. 3. bagful n. [Quantité] 4. handbag n. (à main) 5. purse n. (à main ◆ woman’s accessory)
phrases
sac à air n.m.
1. air sac n. [Entomologie] 2. tracheal sac n. [Entomologie]
sac à dos n.m.
1. backpack n. 2. knapsack n. 3. pack n. 4. haversack n.
sac à main n.m.
purse n. (à main ◆ woman’s accessory)
sac banane n.m.
fanny pack n.
sac de couchage n.m.
sleeping bag n.
sac de couchage cagoule n.m.
mummy sleeping bag n.
sac de marin n.m.
duffel bag n.
sac de sable n.m.
sandbag n.
sac de sport n.m.
sports bag n.
sac gonflable n.m.
airbag n. [Automobile]
sac pochette n.m.
handbag n.
sac poubelle n.m.
garbage bag n.
toile à sac n.f.
burlap n.
avoir plus d’un tour dans son sac expr.
have more than one trick up one’s sleeve expr.
être dans le même sac expr.
all be in the same boat expr.
être dans le sac expr.
be in the bag expr.
être un sac d’embrouilles expr.
be a can of worms expr. (be a source of problems)
être un sac de noeuds expr.
be a can of worms expr. (be a source of problems)
mettre à sac expr.
1. pillage v. 2. sack v. (plunder)
mettre en sac expr.
bag v.
prendre qqn. la main dans le sac expr.
catch s.o. red handed expr.
sac-à-vin n.m.
wino n. [Personne] Colloquial
sac-à-vin n.m.
wino n. [Personne] Colloquial

Ajoutons : sac a puces =fleabag

Publicités

Laisser un commentaire »

Aucun commentaire pour l’instant.

RSS feed for comments on this post.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :