Entre Nous

4 février, 2015

An vs Année

Filed under: GRAMMAIRE,VOCABULAIRE — db @ 1:13
Tags: , ,

Usages divers

Jour/journée, an/année, matin/matinée, soir/soirée

Les mots jouranmatinsoir sont masculins et désignent des divisions de temps.

Les mots journéeannéematinéesoirée sont féminins et sont généralement employés pour la durée de ces périodes de temps :

Ex. Je l’ai vu ce matin.
mais : J’ai travaillé toute la matinée. (la longueur de temps)
Je vous téléphonerai demain soir.
mais : La soirée a été très agréable.

REMARQUES

1. An est généralement employé avec un nombre cardinal non modifié (sans adjectif) :

Ex. trois ans
mais : trois bonnes années

On dit chaque année, plusieurs années, quelques années, cette année.

Quelquefois an et année sont interchangeables.

Ex. L’an dernier, l’année dernière

2. On dit : tous les jours (« every day »), tous les ans, tous les matins, tous les soirs; mais chaque jour (« each day »).

3. Une matinée est aussi la représentation, de cinéma ou de théâtre, de l’après-midi.

4. On dit : le matin (« in the morning »), l’après-midi, le soir (« in the evening, at night »).

Ex. Le matin, j’ai trois cours.
L’après-midi, je fais du sport.
Le soir, je suis fatigué.

Notez qu’on n’emploie jamais dans avec ces expressions de temps :

Ex. I never drink coffee in the morning.
Je ne bois jamais de café le matin.
She’d rather ski in spring than in winter.
Elle aime mieux faire du ski le printemps que l’hiver.

5. Le mot an est toujours exprimé en français pour l’âge. Par ailleurs, on utilise le verbe avoir en français.

Ex. The tallest boy in the class is only 5.
Le plus grand garçon de la classe n’a que 5 ans.

Un commentaire »

  1. A reblogué ceci sur Learning Frenchet a ajouté:
    I was going to write this myself but this is perfect!

    Commentaire par RobinWire — 12 février, 2015 @ 7:50 | Répondre


RSS feed for comments on this post.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :