Entre Nous

16 mars, 2015

Prévert : Barbara

Filed under: COMPRÉHENSION ÉCRITE,LITTÉRATURE — db @ 12:56
Tags: ,

barba

Une lecture du poème par Serge Reggianni

Jacques Prévert

barbarap.gif Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t’ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N’oublie pas
Un homme sous un porche s’abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t’es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m’en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j’aime
Même si je ne les ai vus qu’une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s’aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N’oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l’arsenal
Sur le bateau d’Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu’es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d’acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n’est plus pareil et tout est abimé
C’est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n’est même plus l’orage
De fer d’acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l’eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.

Pour ceux qui voudraient une traductionUn poème en trois tableaux: L’avant-guerre, la guerre et l’aprés-guerre.

Le thème est le souvenir. Souvenir d’une rencontre très breve, souvenir d’une ville qui n’est plus, d’une rencontre repéition anaphorique « rapelle toi » qui montre que l’homme a peur de la distance, de l’abscence, de l’oubli et fait tout pour garder les liens en rémémorant ses souvenirs
La guerre et ses effets destructeurs champs lexical de la guerre; ‘querre’ ‘arsenal’ métaphore filé de la pluie ‘l’orage de fer d’acier de sang’ fait penser au bombardement et ‘une pluie de deuil’ fait penser a la destruction.
L’expression d’une impuissance face a l’horreur de la guerre
brest2

 

Un commentaire »

  1. genialll!!!

    Commentaire par genial!!!!! — 12 décembre, 2008 @ 10:06 | Répondre


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :