Entre Nous

7 août, 2015

Ail ou radis?

Filed under: LANGUE — db @ 2:13

Crédits photo (creative commons) : Topito

Si vraiment vous êtes une tanche en anglais, il existe quelques méthodes extrêmes : l’hypnose, les cours avec Jean-Claude Van Damne et l’association d’idées. Avec cette dernière méthode, vous n’aurez pas un super score au Toefl mais vous pourrez survivre dans un pays anglophone. Oubliez l’étymologie, misez sur les sonorités et les jeux de mots douteux, ça sera toujours ça de pris. Le phrasebook imagé, c’est par là :

Ail ou radis ?  Are you ready ? Etes-vous prêt ?
Débile  The bill. L’addition.
Mords mon nez  More money. Plus d’argent.
On l’donne à ces cones Hold on a second. Ne quittez pas un instant.
Marie qui se masse Merry Christmas. Joyeux Noel.
Oui, Arlette We are late. Nous sommes en retard.
Mais dîne Franz Made in France. Fabriqué en France.
Il se pique Germaine He speaks German. Il parle allemand.
Ahmed a l’goût de tripes I made a good trip. J’ai fait un bon voyage.
Youssef vole ma femme au lit You save all my family. Tu as sauvé toute ma famille.
Sale teint de pépère Salt and Pepper. Le sel et le poivre.
Six tonnes de chair Sit on a chair. Asseyez-vous sur la chaise.
Dix nourrices raidies Dinner is ready. Le dîner est prêt.
Beaune-Toulouse Born to lose. Né pour perdre.
Les slips tout gais serrent Let’s sleep together. Dormons ensemble.
Guy vomit sous mon nez Give me some money. Donne-moi un peu d’argent.
Ame coquine I’m cooking. Je cuisine.
Délicate et saine Delicatessen. Epicerie fine.
Deux bouts de chair The butcher. Le boucher.
Varices de grosseur Where is the grocer? Où est l’épicier ?
C’est que ça pèle Sex appeal. Attirance sexuelle.
Toute ta queue traîne To take a train. Prendre le train.
Ma queue perd son alcool Make a personal call. Passer un coup de fil.
Oh ! l’idée Holiday. Les Vacances.
Douille housse pic n’glisse ? Do you speak english ? Parlez-vous anglais ?

Top proposé par Samos

Source et plus de traductions : le livre « Ail ou Radis » de H. Jacomet (Editions Lafon)

Source :  Topito

Merci Peter pour avoir mentionné cet article.

Laisser un commentaire »

Aucun commentaire pour l’instant.

RSS feed for comments on this post.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :