Entre Nous

24 mai, 2016

J’en ai marre

Filed under: Non classé — db @ 12:39

Transcription
Bonjour !
Aujourd’hui je vais vous parler d’une expression française trés, trés, très commune qui est l’expression ” j’en ai marre” ou bien à l’infinitif, on pourrait dire “en avoir marre”. Alors en général on l’utilise avec quelque chose après donc on l’utilise avec la préposition DE par exemple” j’en ai marre de ce travail”, “j’en ai marre de venir ici tous les jours”, “j’en ai marre de toi” mais on peut aussi l’utiliser tout simplement en disant seulement “j’en ai marre”.
Alors qu’est-ce que ça signifie ? Ça signifie que vous êtes fatigués et de quelque chose, vous ne voulez plus faire quelque chose ou voir quelqu’un. Par exemple, si je voulais le traduire en espagnol, ce serait “estoy harto de o harta”et, en anglais, il me semble que c’est “I’m fed up”. Donc, pourquoi j’ai choisi cette expression à part le fait qu’elle soit très utilisée ? Ben, parce que j’aimerais aussi un petit peu vous parler de la France puisque je suis français et normalement ça vous ça vous intéresse ce sujet et donc en fait, en France une des caractéristiques plutôt des Français c’est de râler. Alors râler, qu’est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire se plaindre, par exemple ne pas être content et le dire de manière répétitive. Par exemple, : “Oh ! j’en ai marre, c’est pas bien, je suis fatigué… ” Ok ?
Donc, c’est très propre des Français même, nous-mêmes les Français, on en rigole, on rigole de ça, on s’amuse de ça parce que, on admet généralement que, on est un peuple plutôt de râleurs, de gens qui râlent, c’est-à-dire qui se plaignent et donc, c’est pour ça qu’on utilise très souvent, en fait, l’expression “j’en ai marre”.
Donc je vais vous donner d’autres, d’autres exemples alors ça pourrait être par exemple : “Oh là là ! Aujourd’hui, je suis fatigué j’en ai marre de travailler, il faut toujours travailler !” Ou, par exemple, un autre exemple : “C’est pas possible, tu as vu les grèves ? J’en ai marre de ces grèves ! Toujours la grève ! ” Alors la grève c’est quand il y a des, des travailleurs qui s’arrêtent de travailler pour manifester un besoin ou un mécontentement.
Alors ça aussi c’est très, très, très courant en France et puis ça va un petit peu avec, ça rejoint un peu ce que je vous ai dit donc, ce fait de se plaindre et c’est pour ça aussi qu’en France il y a très souvent des grèves et des revendications. Alors, ça a un côté bien c’est que les Français sont assez exigeants et ils ont un haut niveau d’esprit critique. Donc ça peut être bien mais au bout d’un moment aussi c’est assez fatiguant de vivre avec des gens qui ont tendance à râler beaucoup ou à se plaindre.
Donc voilà tout le monde n’est pas évidemment comme ça, c’est un peu un… une généralisation mais bon, c’est vrai que il y a beaucoup quand même de Français… c’est une habitude française assez assez commune.
Voilà donc que c’était une petite expression du jour et puis aussi une petite page culturelle une petite auto critique mais si on peut dire ! Ben, à bientôt ! Si ça vous a plu, n’oubliez pas de liker, de partager, de faire un petit commentaire et puis de vous abonner à la chaîne youtube !
Voilà, merci et à bientôt !

Source francaisavecpierre

Laisser un commentaire »

Aucun commentaire pour l’instant.

RSS feed for comments on this post.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :