La concordance des temps après « si »

 

« Si j’aurais su, j’aurais pas venu. » Cette réplique du Petit Gibus de La Guerre des boutons n’est définitivement pas française mais peut semer le doute chez certains. Que choisir alors entre « S’il pleut, je prendrai mon parapluie » ou « prendrais mon parapluie? » La règle est stricte sur ce point: lorsque le « si » est suivi du présent, le verbe de la proposition principale est au futur. A l’inverse, si le verbe suivant « si » est à l’imparfait, le temps à employer ensuite est le conditionnel: « Si j’avais su, je ne serais pas venu. »

 

Faites-les parler : Si j’étais….

Une illustration de la structure : Si j’étais….., +conditionnel

GothicPhoto

Le chat au conditionnel

Source : Geluck

Au cas où

The présent or passé du conditionnel are also used with the expression au cas où (in case).

• Au cas où le projet ne serait pas fini cet après-midi, appelez-moi. In case the project is not finished by this afternoon, call me.
• Au cas où ce cadeau ne vous plairait pas, dites-le-moi.
• Au cas où tu serais libre, on pourrait déjeuner?

 

Le conditionnel : les verbes irréguliers

 

Pratique du conditionnel

• Le conditionnel présent: emploi
• Donner des conseils1
• Donner des conseils 2
• Un jeu
• Une chanson de Joe Dassin
• Une chanson de Gérard Lenorman

Le Présent du Conditionnel

Conditional Present

The present conditional tense corresponds to « would. »

It is used after the imperfect in a conditional sentence.

Most conditional sentences begin with si (if).

Si j’étais (imperfect) plus riche, est-ce que je serais (conditional) plus heureux ?

If I were richer, would I be happier?

 

L’amour conjugal et …

… le conditionnel passé selon Sempé.

Le passé du conditionnel 2

Quelques verbes au passé du conditionnel

Le conditionnel passé 1

The past conditional is formed by using the conditional of avoir or être
and a past participle.  It corresponds to « would have » and is used in
hypothetical sentences.

Il n’aurait jamais fait ça ! He would never have done that!

Pour en savoir plus

•La grammaire de Tex
•Évoquer ce qui aurait pu arrivé dans le passé

Des exercices

•Le regret et le reproche
•Conjugaison
•Une chanson de Chimène Badi : Si …
•Si nous pouvions changer le passé …

Le portrait chinois

Faites votre propre portrait chinois

Si…

If… sentences

When si (if) is used in sentences of condition, the verb tenses change.

These pretty much correspond to English usage.

1. Si + present tense + present, imperative, or future

Si j’ai sommeil, je vais au lit. If I’m sleepy, I go to bed.

Repose-toi si tu es fatigué.

Rest if you’re tired.

Si je suis fatigué demain, je me reposerai. If I am tired tomorrow, I will rest.

2. Si + imperfect + present conditional

Si j’étais riche, je pourrais construire un château. If I were rich, I would build a castle.

Il ferait moins d’erreurs s’il faisait plus attention. He would make less mistakes if he paid more attention.

3. Si + pluperfect + past conditional

Si j’avais su, j’aurais fait autrement. If I had known, I would have done otherwise.

It is possible to have past conditional with the imperfect, and it is also possible to have present conditional with pluperfect.

However, you can never have the future or conditional tenses directly following si. They must be in the other clause.

Pour s’entraîner

Brian H.: Si j’avais été

La contribution d’un étudiant sur le condionnel passé, le temps des regrets:

Si j’avais été l’explorateur la Pérouse j’aurais chassé le gouverneur Phillip et la flotte anglaise et établi une colonie française au bord de Port Jackson.
J’aurais donné à la capitale le nom « Nouveau Paris ».
Avec le temps ce serait devenu une jolie ville, avec des grands boulevards, un hôtel de ville, une assemblée nationale, une bibliothèque, une université, des musées, et une Place Pigalle avec un Moulin Rouge.